1. Определите основание для проживания
Начните с того, по какому основанию вы и каждый член семьи сможете жить в Испании. Правила зависят от гражданства, работы, семьи и выбранного вида разрешения. До покупки билетов уточните процедуру, право на работу, сроки и требования к страховке.
ВНЖ другой страны ЕС не означает автоматического права переехать в Испанию на постоянное проживание. NIE — идентификационный номер, а не самостоятельное разрешение на проживание.
2. Соберите документы и оставьте доверенность
Проверьте срок действия паспортов всех членов семьи. Соберите свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, документы об образовании и родительских полномочиях — те, которые относятся к вашей ситуации. Для выбранной процедуры также могут понадобиться подтверждения доходов и другие документы.
Храните оригиналы отдельно от цифровых копий. Проверьте совпадение имён, дат и транслитерации: ошибки лучше исправить до отъезда.
Справки о несудимости и гражданском статусе не заказывайте за много месяцев без необходимости. Для конкретной подачи может требоваться недавно выданная справка; допустимую давность уточняйте у принимающего органа. Получайте её ближе к подаче, учитывая время на апостиль и перевод.
Заранее оформите доверенность на близкого человека, который сможет заказать и получить нужные справки после вашего отъезда. Уточните у нотариуса и выдающего органа, какие полномочия должны быть прописаны и допускается ли получение конкретной справки представителем.
3. Апостиль и присяжный перевод
До отъезда проверьте, какие официальные документы потребуют апостиля или консульской легализации. Это особенно важно для свидетельств и документов об образовании, которые вы планируете использовать в Испании. Если апостиль нужен, обычно удобнее оформить его в стране выдачи до переезда.
Не существует общего правила «апостиль на всё». Для ряда публичных документов между странами ЕС действуют исключения; для образовательных документов также есть исключения в зависимости от страны выдачи. Паспорт, медицинская выписка и частный сертификат не становятся автоматически документами, которые нужно апостилировать. Проверьте требования к каждому документу и процедуре.
Для официальной подачи готовьте присяжный перевод на испанский — traducción jurada — у уполномоченного переводчика. При необходимости сначала оформите апостиль, затем переводите документ вместе с апостилем. Сверьте язык и допускаемую форму перевода у принимающего органа: в отдельных процедурах допускаются другие официальные формы или многоязычные документы.
В официальном реестре МИД Испании можно найти traductor/intérprete jurado по нужному языку. До заказа согласуйте формат, цену и срок; передайте читаемые копии всех страниц.
4. Рассчитайте бюджет под свой вариант жилья
Составьте два бюджета: разовые расходы на переезд и ежемесячные расходы на жизнь. Суммы для собственного и съёмного жилья отличаются — универсальной стоимости переезда нет.
При аренде учитывайте временное жильё, арендную плату, залог и предусмотренные договором гарантии, переезд, коммунальные платежи и интернет. До оплаты выясните, какие суммы вам предъявляют, на каком основании и что возвращается.
Для собственного жилья учитывайте расходы на сделку отдельно от повседневного бюджета, а затем IBI, comunidad, страхование, обслуживание, ремонт и коммунальные платежи. Покупная цена — не весь бюджет.
Общий бюджет семьи: продукты, транспорт, медицина и страховки, школа и занятия, связь, переводы и оформление документов. Оставьте резерв на непредвиденные расходы.
Будьте особенно осторожны с удалённой арендой: фотографий и обещаний недостаточно. Работайте с проверенным риэлтором, проверяйте объект, личность собственника или полномочия представителя и условия договора. Не переводите деньги только ради обещания «забронировать сейчас». При покупке проверка специалистами также необходима.
5. Сначала поживите здесь
Не торопитесь продавать всё дома и сразу покупать недвижимость в Испании. Сначала убедитесь, что вам подходит страна и её повседневная жизнь. На первое время разумно рассмотреть аренду.
Изучите несколько городов и районов, поживите здесь не как турист: проверьте дорогу до школы и работы, доступ к врачам, транспорт, магазины, шум, парковку и комфорт жилья в разные сезоны.
Кто-то переезжает постепенно, кто-то решается сразу — это индивидуально. Коста-Бланка может быть удобной отправной точкой благодаря международному окружению, но в Испании много хороших регионов. Выбор первой квартиры не обязан быть выбором на всю жизнь.
6. Подготовьте медицинскую историю и страховку
Возьмите выписки о хронических заболеваниях, операциях и важных обследованиях, список аллергий, данные о прививках и назначения врача. Сохраните результаты в цифровом виде.
Запишите действующие вещества лекарств, дозировки и режим приёма, а не только торговые названия. Заранее уточните правила перевозки, необходимость рецептов и доступность лечения в Испании. Не меняйте лечение самостоятельно.
Проверьте, на каком основании вы будете получать медицинскую помощь с первого дня. Туристический полис, частная страховка для резиденции и доступ к государственной медицине решают разные задачи. Не считайте оформление padrón автоматическим подтверждением медицинского покрытия.
Сравнивайте конкретные полисы: доплаты за визиты, периоды ожидания, госпитализацию, исключения, уже имеющиеся заболевания, врачей рядом с будущим домом и условия продления. Для визы или резиденции проверьте требования именно вашей процедуры и запросите подтверждение покрытия.
7. Подготовьте документы детей
Если ребёнок окончил ступень образования, возьмите документ об окончании и приложение с оценками. Если учёба продолжается — справку из школы о классе и периоде обучения, табели и оценки. Полезны сведения о программе и изученных предметах.
Документы о законченном основном, профессиональном или спортивном образовании сохраните. Для дальнейшего признания официальной квалификации заранее проверьте апостиль или легализацию и официальный перевод. Требования зависят от страны, статуса документа и процедуры; частный спортивный сертификат не равнозначен государственному диплому.
Для поступления непосредственно в Educación Primaria или ESO Министерство образования не требует процедуры convalidación прежних школьных занятий. Поэтому апостиль на каждый табель нельзя объявлять обязательным условием зачисления. Для признания законченного образования и продолжения учёбы по другим маршрутам правила отдельные.
Если ребёнок переезжает с одним родителем, заранее подготовьте согласие второго родителя и копию его паспорта, когда это требуется для поездки или оформления. Проверьте отдельно согласие на поездку и согласие на проживание ребёнка за границей: это могут быть разные документы. Форма и необходимость зависят от страны выезда, транзита, гражданства, авиакомпании и ситуации семьи.
При разводе, опеке, единоличных родительских полномочиях или смерти второго родителя возьмите соответствующие решения и свидетельства. Сам по себе развод не доказывает единоличных полномочий. Заранее выясните требования к оформлению, переводу и легализации документов.