1. Identifica tu vía de residencia
Comprueba la base legal que permite a cada miembro de la familia residir en España, incluidos los derechos de trabajo, los plazos de solicitud y los requisitos de seguro. Las normas dependen de la nacionalidad y de las circunstancias.
Un permiso de residencia de otro país de la UE no autoriza automáticamente a establecerse de forma permanente en España. El NIE es un número de identificación, no un permiso de residencia.
2. Reúne documentos y valora otorgar un poder
Comprueba la vigencia de los pasaportes. Reúne los documentos pertinentes de nacimiento, matrimonio, divorcio, cambio de nombre, estudios y patria potestad. El trámite elegido también puede requerir pruebas de medios económicos. Conserva originales y copias digitales y revisa nombres y fechas.
No solicites certificados de antecedentes penales o de estado civil muchos meses antes de presentar la solicitud sin comprobar su antigüedad máxima admitida. Pídelos cerca de la fecha prevista, dejando tiempo para su legalización y traducción.
Valora autorizar a una persona de confianza para solicitar y recoger documentos después de tu salida. Confirma con el organismo emisor y un notario que se admite la representación y que el poder incluye las facultades necesarias.
3. Apostillas y traducciones juradas
Comprueba si cada documento y trámite requieren apostilla o legalización consular. Cuando sea necesaria, suele resultar cómodo gestionarla en el país emisor antes de viajar.
No existe una regla que exija apostillar todo. Algunos documentos públicos intercambiados entre países de la UE están exentos; los documentos académicos también pueden tener exenciones según el país. Los pasaportes, los historiales médicos y los certificados privados no requieren apostilla de forma automática.
Para solicitudes oficiales, encarga una traducción jurada al español a un profesional autorizado. Si el documento requiere legalización, traduce después tanto el documento como su apostilla. Confirma el idioma y el formato admitidos: algunos trámites aceptan otros formatos oficiales o documentos plurilingües.
Utiliza el buscador del Ministerio de Asuntos Exteriores para encontrar un traductor o intérprete jurado de tu idioma y acuerda formato, precio y plazo antes de contratar.
Buscador oficial de traductores jurados · Ministerio de Asuntos Exteriores ↗
4. Prepara un presupuesto según tu vivienda
Separa los gastos iniciales de la mudanza de los gastos mensuales. Alquilar y comprar requieren presupuestos diferentes.
Si alquilas, incluye alojamiento temporal, renta, fianza, posibles garantías contractuales, mudanza, suministros e internet. Antes de pagar, comprueba el concepto de cada importe y qué cantidades se devuelven.
Si compras, calcula por separado los gastos de la operación y después el IBI, la comunidad, los seguros, el mantenimiento, las reparaciones y los suministros. Añade alimentación, transporte, sanidad, actividades escolares, trámites y un fondo para imprevistos.
Extrema la precaución al alquilar a distancia. Acude a un agente contrastado y verifica la vivienda, la identidad y las facultades del propietario o representante y el contrato. Las fotos y la presión para reservar inmediatamente no bastan para transferir dinero. Las comprobaciones profesionales también importan al comprar.
5. Prueba la vida cotidiana antes de comprar
Evita precipitarte a vender todo en tu país y comprar nada más llegar a España. Valora alquilar primero para comprobar si el país encaja con tu vida cotidiana.
Explora ciudades y barrios. Comprueba los trayectos al colegio y al trabajo, la sanidad, el transporte, las tiendas, el ruido, el aparcamiento y la comodidad en distintas estaciones. Una estancia vacacional no refleja todo el año.
Hay quienes se trasladan gradualmente y quienes lo hacen de una vez. El entorno internacional de la Costa Blanca puede facilitar el comienzo, pero España tiene muchas otras regiones atractivas. Tu primera vivienda no tiene por qué ser la definitiva.
6. Prepara tu historial médico y la cobertura sanitaria
Lleva información sobre enfermedades crónicas, operaciones, pruebas importantes, alergias, vacunas y recetas. Conserva copias digitales. Anota principios activos, dosis y pautas, además de las marcas de los medicamentos.
Consulta con tu profesional sanitario las normas de transporte de medicamentos, los requisitos de receta y la continuidad del tratamiento. No cambies el tratamiento por tu cuenta.
Aclara cómo accederás a asistencia desde la llegada. El seguro de viaje, el seguro privado para residencia y la sanidad pública tienen finalidades distintas. Estar empadronado no demuestra por sí solo el derecho a cobertura sanitaria.
Compara pólizas concretas: copagos, carencias, hospitalización, exclusiones, enfermedades preexistentes, centros cercanos y renovación. Para un trámite de extranjería, confirma sus requisitos y solicita un certificado de cobertura.
7. Prepara los documentos de los niños
Si han terminado una etapa educativa, lleva el título y el expediente académico. Si siguen estudiando, solicita un certificado con el curso y las fechas de escolarización, además de calificaciones y boletines. La información sobre el programa también puede ser útil.
Conserva los títulos de enseñanza básica, formación profesional y formación deportiva ya completadas. Para reconocer títulos oficiales, comprueba con antelación la legalización y la traducción oficial exigidas. Dependen del país emisor, la naturaleza del documento y el trámite; un certificado deportivo privado no equivale a un título oficial.
El Ministerio de Educación no exige convalidar los estudios previos para incorporarse directamente a Educación Primaria o ESO. Por ello, apostillar todos los boletines no debe presentarse como un requisito universal de admisión. El reconocimiento de títulos terminados sigue reglas distintas.
Si te trasladas con un solo progenitor, prepara el consentimiento y la copia del pasaporte del otro cuando sean necesarios. Comprueba por separado el permiso para viajar y el permiso para residir en el extranjero. Los requisitos dependen de los países de salida y tránsito, la nacionalidad, el transportista y la situación familiar.
Lleva los documentos pertinentes sobre custodia, tutela, ejercicio exclusivo de la patria potestad o fallecimiento. El divorcio por sí solo no acredita la patria potestad exclusiva. Confirma los requisitos de legalización y traducción.